СЛОВО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02 апреля 2008
ИСТОЧНИК: http://portalus.ru (c)


© Т. А. МИЛЁХИНА

найти другие работы автора

Слово предприниматель принадлежит к тем словам русского языка, существование которых тесно связано с историей, экономикой и культурой нашей страны. В силу специфики своего значения оно и сегодня в центре внимания современного общества, потому что называет не просто лицо по профессии, но лицо, деятельность которого связана с частной экономической инициативой. Кто же такой в представлении русского человека предприниматель, кого так называли когда-то и как мы представляем, кто эти люди теперь? Какие их свойства и качества зафиксированы в русских словарях? Какое место в лексической системе русского языка занимает это слово, рядом с какими словами располагается?

Ответить на эти вопросы непросто, хотя, казалось бы, внутренняя форма слова предприниматель прозрачна: тот, кто предпринимает что-либо. Одно из первых упоминаний о глаголе предпринимать связано с "Российским целлариусом, или Этимологическим российским лексиконом" Ф. Гелтергофа 1771 года1 . Предпринимать, видимо, - результат префиксации глагола прияти и предлога пр дъ-. Основное значение глагола [Старославянский словарь], - - приати [Срезневский], прияти (приа-) и приняти [СлРЯ XI-XVII вв.] - взять, принять (в руки, руками, на руки). Данный глагол имел и целый ряд других значений, среди которых получить, воспользоваться, приобрести, овладеть, захватить, завоевать, отнять, увести, приобрести, нажить и т. д. Предлог пр дъ, также многозначный, указывал, например, отрезок времени, раньше которого совершается действие [Старославянский словарь], употреблялся с творительным и родительным падежами для обозначения времени - передъ, до, раньше, прежде [Срезневский]. Лексическое значение же предпринимать, согласно "Словарю церковно-славянскаго и русскаго языка" 1847 года, - приступать къ совершенію нам ренiя; р шаться на исполненiе своего предположенiя 2 .

Толковые словари русского языка XIX века [Даль] указывают, что глагол предпринимать или предпрiинимать; предпринять или предпрiимать что имеет значение зат вать, р шаться исполнить какое-либо новое д ло, приступать къ совершению чего-либо значительного. Позднее, в XX веке, компонент значения, конкретизирующий то, к чему надо приступить [новое дело, что-либо значительное), был заменен на неопределенный [приступать к осуществлению чего-либо, начинать делать что-либо [БАС], начать делать что-нибудь, приступить к чему-нибудь [СО], приступить к осуществлению чего-либо [МАС]; начать делать что-нибудь, приступить к чему-нибудь) [СОШ], или более общий, абстрактный [осуществить что-либо задуманное, намеченное) [ТСГ]. В "Словаре русского языка конца XX столетия", фиксирующем изменения последних лет, добавляется немаловажный компонент на свой страх и риск (заниматься какой-либо экономической деятельностью) [СЯИ].

Словообразовательное гнездо данного глагола в XIX в., по материалам В. И. Даля, было более обширным, чем современное, и включало целый ряд слов, сегодня уже забытых: предпрiять, предпрiниманье, предпрiемъ, предпрiемка, пршмать, предпрiятель, -ница, прiймать, прiять, прiимчивость, прiемистый. В современном русском языке [Тихонов] глагол предпринять реализует такие словообразовательные связи, как название лица по профессии [предприниматель/предпринимательница); вид дея-

стр. 63


--------------------------------------------------------------------------------

тельности (предпринимательство); процесс действия и результат этого процесса (предприятие); склонность к соответствующему действию [предприимчивый); свойство или принадлежность (предпринимательский), сложные образования (промпредприятие, торфопредприятие, частнопредпринимательский).

В первой половине XX в. глагол предпринимать регистрировался как стилистически маркированный, имел помету "книжное": приступить к осуществлению чего-нибудь, решиться на исполнение чего-нибудь [СУ]. Уже в БАСе предпринимать выступает как нейтральное слово.

Таким образом, значение действия, по которому получило название лицо - предприниматель, не оставалось неизменным на протяжении исторического времени. Изменения не были случайными и отражали логику внутреннего развития лексического значения слова. Предприниматель, слово, называющее лицо по данному действию, пережило более глубокие перемены, причины которых имеют иную, социолингвистическую природу.

2. Предприниматель, -ница / предпрiятель, -ница в "Словаре живого великорусского языка" В. И. Даля - предпринявший что-либо, то есть человек, который затеял, решился исполнить какое-либо новое дело, приступил к совершению чего-либо значительного. Толкование слова предприниматель в XIX в. включало три группы семантических компонентов, первая из которых - действие, ментальное, начинательное - затевать, решать, исполнять. Вторая, именная часть лексического значения, - дело, промышленное или коммерческое предприятие и третья, концептуально важная, содержащая признаковый компонент значительный, важный по значению, новый. Предприниматель, таким образом, был человеком, который затевал важное по значению дело.

После революции лексическое значение данного слова коренным образом изменилось за счет включения в его состав социально значимых компонентов. В толковых словарях советского времени у слова предприниматель отмечаются два лексических значения. В качестве словарных идентификаторов первого выступали капиталист и владелец. Если у В. И. Даля толкование давалось со ссылкой на действие, по которому номинировалось лицо, то в советском русском языке значение этого слова опиралось на социальную квалификацию лица: капиталист, представитель господствующего класса капиталистического общества [СУ]; капиталист, владеющий торговым или промышленным предприятием [БАС]; капиталист - владелец промышленного, торгового и т. п. предприятия [МАС]; капиталист, владеющий предприятием [СО]. В значении слова наметилось, таким образом, явное противоречие между словообразовательным (тот, кто приступает к осуществлению чего-либо, начинает делать что-либо) и лексикографическим толкованием (капиталист).

Второе значение данного слова - человек, склонный к аферам, ловкий организатор выгодных предприятий [СУ]; организатор выгодного дела, выгодного предприятия [БАС]; делец, ловкий организатор выгодных предприятий [МАС]; предприимчивый человек, делец [СО] - то есть организатор, аферист, делец, - дает двойственную характеристику лица. Называется человек не только энергичный, активный, деятельный, находчивый, изобретательный, сообразительный, понятливый, быстрый на выдумку, но и хитрый, склонный к козням, интригам, коварный, использующий для достижения цели обманные пути и действия неблаговидного характера. Как эти номинации воспринимались, оценивались обществом, наглядно видно из лексикографического описания синонимического ряда, включающего данное слово: делец (заглавное слово), предприниматель, воротила, деляга с общим значением ловкий организатор выгодных предприятий. И делец и предприниматель имеют одно значение - предприимчивый человек, который ловко и с большой выгодой для себя организовывает какие-то дела, имеющие коммерческий характер, но второе слово имеет ме-

стр. 64


--------------------------------------------------------------------------------

нее отрицательную оценку [ССРя - 1971]. Пренебрежительно-отрицательная оценка сильнее проявляется в слове деляга, имеющем просторечный характер; слово воротила указывает на широкий размах предпринимательской деятельности и также заключает в себе отрицательную оценку.

Предприниматель времен перестройки иной. В постсоветское время значение анализируемого слова освобождается от политических ярлыков и на первый план выдвигается идея собственности - владелец, которая конкурирует со вторым словарным идентификатором - деятель (отнюдь не делец). Предприниматель - владелец предприятия, фирмы, а также вообще деятель в экономической финансовой сфере [СОШ - 2003]; владелец промышленного, торгового и т. п. предприятия [БТС - 2002]; тот, кто имеет свое дело, владеет предприятием или на свой страх и риск занимается какой-либо экономической деятельностью, приносящей личный доход [СЯИ - 1998].

Постсоветский предприниматель теряет свойственную ему в советские времена прикрепленность к враждебному капиталистическому строю. Предприниматель - владелец предприятия, лицо, занимающееся какой-либо экономической деятельностью, приносящей ему доход; то же, что бизнесмен [СРЭ - 1993]. Современное научное понятие предприниматель вызывает дискуссии социологов: любой деловой человек, который действует в негосударственном секторе экономики России в переходный период 3 ; собственник капитала, лично руководящий предприятием или бизнесом 4 ; человек, тип работы которого сочетает частные и общественные интересы, приумножает общественное достояние 5 .

В русском языке постсоветской эпохи близкозначными коррелятами слова предприниматель выступают слова бизнесмен, капиталист, промышленник, воротила, делец, кооператор, коммерсант [СЯИ - 1998], из которых капиталист имеет устойчивые политические ассоциации, кооператор устарело, воротила и делец характеризуются негативной коннотацией, коммерсант ограничено сферой торговли. В начале 90-х широкое распространение получило английское заимствование бизнесмен, что породило лингвистическую конкуренцию слов бизнесмен - предприниматель. Слово бизнесмен обладало некоторой привлекательностью в силу отсутствия негативного ассоциативного фона, давало иллюзию приобщения к мировому экономическому пространству. Однако к концу 90-х русское слово предприниматель становится предпочтительнее. Существенных расхождений в толковании значения слова бизнесмен не замечено: делец, предприниматель; тот, кто делает бизнес, то есть ведет предпринимательскую экономическую деятельность, приносящую доход, прибыль, на чем-нибудь [Крысин]; организатор бизнеса; предприниматель, коммерсант [СЯИ]. В английском языке businessman имеет два значения: коммерсант; делец, бизнесмен [БАРС].

Нельзя не сказать и еще об одном, весьма популярном сегодня наименовании - новый русский, которое появилось в российской прессе в 1990 - 1991 гг. и употреблялось вначале в двух значениях: бизнес-элита (респектабельная часть бизнесменов, занимающихся цивилизованным бизнесом в окологосударственных коммерческих структурах) и нувориши (предприниматели, склонные к авантюрному, дикому бизнесу). По аналогии с данной метафорой крупных грузинских бизнесменов стали называть новые грузины, вьетнамских - новые вьетнамцы, украинских - новые украинцы и т. д. В то же время выражение новые русские, часто с оговоркой - "без кавычек", стало употребляться в качестве обозначения нового поколения россиян вообще, а также молодых представителей российского делового мира6 . В фольклоре, как и в большинстве современных газетных и журнальных публикаций, новыми русскими называют именно нуворишей, хотя, возможно, это значение и не является первичным7 . В последнее время появилось выражение новый русский, человек, который, по мнению Чубайса, соединяет в самом себе богатство материальное и духовное8 .

стр. 65


--------------------------------------------------------------------------------

Если в XIX в. подчеркивалась предприимчивая сущность предпринимателя - затевает, решает исполнить новое дело, а в XX в. предприниматель воспринимался прежде всего как социально маркированный тип или нечистый на руку делец, то в настоящее время современный предприниматель - любой человек, работающий в негосударственном секторе экономики. Кстати, об этом писал и Ю. С. Степанов, ссылаясь на исследования экономистов. По его мнению, трактовка русского термина предпринимательство, предприниматель, более старого по сравнению со словом бизнес, не отличается полной ясностью: то он в специальных исследованиях противопоставляется термину купец, то как будто бы объединяется с ним как общий супертермин9 . Итак, если значение слова в историческом контексте модифицировалось, то изменилось ли представление о понятии, которое оно называет в сознании русского человека, показывает анализ семантических связей данного слова, изучение занимаемого им места в семантической системе языка.

Слово предприниматель располагается в семантической области "название лица по ряду характерных признаков". Предприниматель как лицо называется, во-первых, по признакам характера; во-вторых, по средоточию в лице характерных социальных черт своего времени; в-третьих, по профессии [РСС]. В каждом из этих семантических классов наблюдается особая специфика.

Специфично осознание черт характера предпринимателя. Предприниматель в русском языковом сознании выступает носителем таких черт характера, как хитрость, ловкачество, беспринципность, льстивость, ханжество, подозрительность, обман, и находится в одной семантической группе с такими номинациями лиц, как обманщик, махинатор, мошенник, аферист, пройдоха, шулер, делец, деляга, карьерист. Отрицательными качествами (жадность, скаредность, стяжательство, торгашество) обладает и собственник (человек, который стремится больше иметь для себя, поглощен собственническими интересами), соседствуя со словами стяжатель, торгаш, хапуга, шкура, калымщик, копеечник, корыстолюбец, приобретатель, скопидом.

Номинации лиц по социальному свойству дают немало информации о социальном статусе лексем, называющих человека-деятеля. По своему сословному положению предприниматель принадлежит в русском языковом сознании не только к привилегированным слоям общества: буржуа, империалист, капиталист, купец, но и к правящим, руководящим верхам - олигарх (крупный капиталист, принадлежащий к правящей финансово-промышленной и военной верхушке).

По социально-экономическому положению, по отношению к собственности, к средствам существования предприниматель владеет собственностью (акционер, владелец, обладатель, собственник, хозяин, частник), богатством, крупным предприятием, землями (банкир, богатей, богатый, богач, землевладелец, имущий, миллиардер, миллионер, миллионщик, монополист, мультимиллионер, нувориш, толстосум, финансист). Преобладают номинации владельцев собственности в добывающих и перерабатывающих хозяйственных отраслях: горнозаводчик, золотопромышленник, лесопромышленник, скотопромышленник, коннозаводчик, лесозаводчик и так далее, и очень мало номинированы промышленники: мануфактурист, фабрикант, промышленник, заводчик.

Предприниматель может быть назван по отношению к социально-экономическим, административно-правовым действиям. Он осуществляет платежи, выплаты, вложения (держатель, инвестор, кредитор, рекламодатель, спонсор), выполняет определенные обязательства (гарант). Сравни в разговорной речи (из рассказа не очень образованного предпринимателя): У меня гарант надежный / нормальный парень //. Предприниматель имеет отношение к закону: физическое лицо, юридическое лицо. Например, предпринимательница со средним образованием говорит о себе: Я предприниматель без юридического лица //. Деятельность предпринимателя может быть не-

стр. 66


--------------------------------------------------------------------------------

легальной (нелегал) или противозаконной (мафиози, наркобарон, наркоделец, теневик).

Предприниматель выступает как человек, профессиональная деятельность которого связана с общественно-экономическими и производственно-хозяйственными объединениями преимущественно коллективного характера. В семантической системе языка в одной группе находятся такие номинации, как артельщик, колхозник, коммунар, общинник, индивидуал (человек, занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью, но в составе коллектива), кооператор (член кооператива, пайщик), фирмач (представитель, глава, сотрудник фирмы), единоличник.

Профессиональная сфера деятельности предпринимателя - предпринимательство, торговля, финансы. Названий лиц, профессионально занимающихся предпринимательством, всего четыре: бизнесмен, предприниматель, воротила, делец. В семантической системе русского языка эта область наименования лица по профессии не разработана. Этим объясняются многочисленные заимствования последних лет: менеджер, промоутер, мерчендайзер, топ-менеджер.

В сфере торговли к понятию предпринимательства относятся слова, несущие сему владения: коммерсант, купец, лавочник, негоциант, торговец, торгаш, оптовик, спекулянт, челнок, челночник, антиквар, меховщик, ювелир (владельцы антикварной, меховой и ювелирной мастерских). В этом ряду слов имеют место устаревшие наименования: негоциант, антиквар, ювелир, меховщик, купец, лавочник. Отмечаются новые номинации: оптовик, челночник, челнок, имеющие помету разговорное. Негативные коннотации имеют торгаш, спекулянт. Предприниматель может быть назван по предмету и месту торговли: ларечник, бакалейщик, булочник (владелец, содержатель булочной), колбасник, лабазник, рыбник. Разговорная речь добавляет в этот ряд чепешник (владелец частного предприятия), алкогольщик (владелец компании, торгующей алкоголем).

Семантическая область предприниматель в сознании носителя современного русского языка включает только две нейтральные профессиональные номинации - бизнесмен и предприниматель. Еще две - воротила, делец - имеют негативную оценку. Большинство номинаций, связанных с предпринимательством, регистрируется в сфере торговли: коммерсант, торговец. Масса слов, отмечающихся здесь, либо устарели или негативно оценочные, либо разговорные, что говорит об активной разработке данной семантической области в современном языке. Предприниматель в сознании русского человека может нарушать закон. Предприниматель - это человек, профессионально связанный с денежными операциями, владеющий собственностью преимущественно в перерабатывающей и добывающей отраслях промышленности. Для русского национального сознания актуальной остается номинация лиц, владеющих большими финансовыми средствами, тогда как номинация лиц, профессионально зарабатывающих деньги, практически отсутствует. Предприниматель - профессия, которая позволяет принадлежать к правящим, руководящим слоям общества. Предприниматель воспринимается как человек, работающий в коллективе. Человеческие качества и свойства характера предпринимателя преимущественно негативные: хитрый, ловкий, беспринципный, льстивый, жадный человек.

Характерно, что в сравнении с русским понятием предприниматель английский, немецкий и французский аналоги включают семантические доли, отсутствующие в лексическом значении русского слова. Английское owner (of a firm, of a business), employer - не только хозяин, владелец дела, но и наниматель, работодатель [РАС], немецкое der Unternehmer - не только человек, который сам занимается предпринимательством или руководит предприятием, но и тот, кто несет ответственность за его работу [БНРС], французское employeur - наниматель, предприниматель, работодатель, администрация (сторона в трудовом соглашении)

стр. 67


--------------------------------------------------------------------------------

[НФРС]. Как видим, русское понятие предприниматель не включает таких значений, как человек, несущий ответственность, человек, обеспечивающий работой других людей.

Таким образом, словарные материалы, отражающие коллективное сознание народа, формируют весьма недвусмысленное представление о понятии, которое называет слово предприниматель. Это не очень честный, но имеющий высокий социальный статус человек, работающий преимущественно в сфере торговли. Изменится ли это представление, покажет время.

Список сокращений:

1. Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.). - М., 1994.

2. Срезневский - Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка в 3-х томах. - СПб., 1895.

3. СлРЯ XI - XVII вв. - Словарь русского языка XI-XVII вв. - М., вып. 18, 1992.

4. Даль - Даль В. И. Словарь живого великорусского языка - М., 1956.

5. БАС - Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. - М.; Л., 1961.

6. СО - Ожегов С. И. Словарь русского языка. - М., 1986.; М., 1972.

7. МАС - Словарь русского языка в 4 томах. - М., 1984 - 1988.

8. СОШ - Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 2003.

9. ТСГ - Толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. - М., 1999.

10. СЯИ - Словарь русского языка XX столетия. Языковые изменения. - СПб., 1998.

11. Тихонов - Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка. - М., 1990.

12. СУ - Толковый словарь русского языка. - М., 1939.

13. ССРЯ - Словарь синонимов русского языка. - Л., 1971.

14. БТС - Большой толковый словарь русского языка. - СПб., 2002.

15. СРЭ - Калашников В. А. Словарь рыночной экономики. - М., 1993.

16. Крысин - Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. - М., 2000.

17. БАРС - Большой англо-русский словарь в 2 томах. - М., 1979.

18. РСС - Русский семантический словарь. - М., 1998.

19. РАС - Русско-английский словарь. - М., 1989.

20. БНРС - Большой немецко-русский словарь в 3 томах. - М., 1998.

21. НФРС - Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый франко-русский словарь. - М., 1998.

-----

1 Российский целлариус, или Этимологический российский лексикон, изданный Гелтергофом. - М., 1771.

2 Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный вторымъ отд ленiем Императорской Академiи Наукъ. - Санкт-Петербургъ, 1847.

3 Бусыгин А. В. Предпринимательство. - М., 2000. - С. 71.

4 Кравченко А. И. Социология для экономистов. - М., 2000. - С. 257 - 258.

5 Сущенко В. А. История российского предпринимательства. - Ростов-на-Дону, 1997. - С. 14.

6 Козлова Т. В. "Новые русские": понятие и дискурс. - Фразеология в контексте культур. - М., 1999. - С. 98.

7 Шмелёва Е. Я., Шмелёв А. Д. Русский анекдот: Текст и речевой жанр. - М., 2002. - С. 65.

8 Чубайс А. "Я никогда не соглашусь, что Россия - левая страна". - "Известия". - 09.04.

9 Степанов Ю. Константы: Словарь русской культуры. - М., 2001. - С. 563.

стр. 68


Отправить на принтер


Готовая ссылка для списка литературы

Т. А. МИЛЁХИНА, СЛОВО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ // Москва: Портал "О литературе", LITERARY.RU. Дата обновления: 02 апреля 2008. URL: http://literary.ru/literary.ru/readme.php?subaction=showfull&id=1207132519&archive=1207225892 (дата обращения: 28.01.2022).

По ГОСТу РФ (ГОСТ 7.0.5—2008, "Библиографическая ссылка"):


Ваши комментарии