Историкам и литературоведам давно известно интереснейшее письмо Н. П. Огарева и А. И. Герцена к Н. А. Серно-Соловьевичу от 8 (20) июня 1862 г., попавшее вместо адресата в руки III отделения в результате ареста 5 июля 1862 года П. А. Ветошникова, доставившего это письмо из Лондона.

Это письмо интересно тем, что в нем приоткрываются некоторые факты конспиративного характера, свидетельствующие, что в России к моменту ареста Н. Г. Чернышевского и Н. А. Серно-Соловьевича был уже создан центр зарождавшегося тайного общества "Земля и Воля", с которым Н. П. Огарев и А. И. Герцен неоднократно сносились по вопросу направления организационной и пропагандистской работы. Это видно из того, что Огарев в первой части упомянутого письма вновь настойчиво напоминает русскому центру о необходимости выйти за пределы Петербурга. "Опять прихожу к моей теме, - пишет Огарев, - шепчу и кричу се вам в уши, чтоб она неотступно вас преследовала; живая жизнь в провинциях; если у вас нет корня в провинциях - ваша работа не пойдет в рост... Уясняйте цели провинциям, ищите друзей в провинциях. Вы только в провинциях встретите народ, а не мещан-извозчиков, для которых менее всего понятна коренная цель - земской земли..."

"Рознь верхушек и народа, - говорится далее, - слишком велика, чтобы понять друг друга, и сближение их всего меньше возможно на Невской набережной и Марсовом поле, - оно возможно только при реках черноморско-каспийских"1 .

Письмо впервые было опубликовано в 1906 г. М. Лемке2 . Но Лемке допустил две неточности. Фразу "Уясняйте цели провинциям..." он передал так: "Уясните же провинциям..."3 и дал примечание, что одно слово "не могло быть прочтено, потому что испорчено шнуром". Слово "цели" действительно испорчено подшивкой, но первая буква "ц" сохранилась полностью, от остальных букв только следы. Испорченное шнуром слово "цели" заменено произвольно частицей "же". Между тем оно могло быть легко восстановлено как анализом последующего текста, так и следственными материалами, где эта фраза цитировалась неоднократно до того времени, как это слово в документе было испорчено подшивкой4 . В тексте фразы, переданном М. Лемке, меняется основной смысл документа, так как выпадает главное - задача уяснять и пропагандировать цели освободительного движения.

В той же публикации допущена еще одна неточность. Из фразы "Рознь верхушек и народа слишком велика..." выпущены слова "и народа". Эти слова также испорчены подшивкой. Вместо того, чтобы хотя бы оговорить пропущенные слова, М. Лемке передал фразу так: "Рознь верхушек уж слишком велика..."5 . Это совершенно меняет смысл, так как у Огарева речь идет о розни верхушек и народа, а у Лемке - о непонятной розни в среде "верхушек". Восстановить же вырванное подшивкой слово можно путем текстологического анализа. Кроме того, нужно было обратиться к следственным материалам по делу Серно-Соловьевича. В допросных пунктах приведены выдержки из этого письма, в том числе и интересующая нас фраза. Составитель допросных пунктов имел перед собой неиспорченный текст письма и процитировал эту фразу точно: "Рознь верхушек и народа слишком велика"6 .

С этими неточностями текста документ приводится в нашей литературе неоднократно7 . Восстановление подлинного текста этого важного исторического документа имеет поэтому большое значение для изучения деятельности Герцена и Огарева.

1 Центральный государственный исторический архив (ЦГИА), ф. 112, ед. хр. 50, л. 8.

2 "Былое". Журнал, посвященный истории освободительного движения. СПБ. 1906, N 1, стр. 225.

3 М. Лемке. Очерки освободительного движения шестидесятых годов. СПБ. 1908, стр. 21 - 22.

4 ЦГИА, ф. 95, ед. хр. 27, л. 44; ф. 112, ед. хр. 54, л. 153.

5 М. Лемке. Указ. соч., стр. 22.

6 ЦГИА, ф. 112, ед. хр. 54, л. 153.

7 См. "Литературное наследство". Т. 61. М. 1953, стр. 890.